編者按：

2011年11月，由北京故宮博物院、中國古陶瓷學會、福建省文物局、德化縣人民政府共同主辦的“2011中國瓷都?德化窯學術研討會”在瓷都德化舉辦，近百位國內外博物館館長、從事陶瓷文化研究的專家學者齊聚瓷都德化，以“的故鄉、瓷藝術的搖籃”為主題，共同研討深厚的德化窯陶瓷文化。

研討會共提交專題論文39篇，其中不乏外國專家的作品。與會的專家學者以翔實的圖文史料為佐證，從學術專業的角度對德化窯在國內外陶瓷文化領域的歷史地位和影響做了全面深刻的闡述，是一筆難得的、豐碩的學術成果。

近期，《外國人眼中的“”》欄目將再次回顧刊載該研討會的相關論文，并對其中的論文進行翻譯，為廣大德化陶瓷文化研究愛好者提供學習、交流、參考。

The Baur Foundation’s collection of Dehua porcelains（二）

作者：Monique Crick 翻譯：德化陶瓷文化研究院 孫延燕

Besides the imperial pieces made in the Jingdezhen kilns, the beautiful "blanc de Chine" porcelain from Dehua,with its milky-white, almost glass-like paste, and glaze varying from ivory through cold white to a slight bluish tint, is represented by eight pieces.

除了景德鎮窯生產的宮廷用瓷外，產自德化的“”瓷以其幾乎呈玻璃相的奶油白色澤，以及從生冷白到淺藍過度的象牙白釉色，在八件展品中得到了很好的表現。分別介紹如下：

Two circular covered boxes with ribbed sides,dating of the 16th or 17th century,are decorated with a design of a flowering tree-peony or a lotus plants and waves in moulded relief(fig.1,2).They are covered with an ivory glaze.The flat base is unglazed and the inside bears three or four spur marks. One of the boxes has formerly contained seal vermilion paste.

圖1、圖2：一對16或17世紀圓形直道紋蓋盒，牡丹或蓮花裝飾，帶水紋浮雕。表面有一層象牙色釉，平底不上釉，內有三個或四個粗支印。其中有一個盒子還留有以前的米紅色印泥。

Of slender baluster form with a tapering neck and a cupped mouth,a bottle(17th or early 18th century)has the neck encircled by a high relief chi dragon with bifid tail and holding a leafy branch in its mouth(fig.3).The glaze has a warm cream tint. The foot is neat and shallow, and the recessed base is also glazed.

圖1.瓷盒

徑：13厘米 高6.5厘米

17世紀

CB.CC.1936.258

Marian Gérard攝影

鮑氏東方藝術館

圖2.瓷盒

徑：14厘米 高6.5厘米

17世紀

CB.CC.1931.257

Marian Gérard攝影

鮑氏東方藝術館

圖3：17世紀或18世紀初的細長瓶，縮頸，圓杯形口。頸部纏繞有一只高浮雕螭龍，螭龍叉尾、口含枝葉。釉呈溫暖奶油色，足淺平，內底施釉。

A small vase of elongated ovoid shape with broad neck(17th or early 18th century)has a pair of lion masks set on the sides in applied relief,with incised details(fig.4). The glazed base is recessed. The vase is covered with a cream-white glaze. The shape and decoration derive from a bronze prototype.

圖3.瓷瓶

高18.8厘米

17世紀或18世紀早期

CB.CC.1939.262

Marian Gérard，攝影

鮑氏東方藝術館

圖4：17世紀或18世紀初，細卵圓形小瓶寬頸，頸部兩側有一對稱的浮雕獅子。釉底凹進，瓶表面施奶白釉。器型和裝飾取自青銅器的形狀。

圖4.花瓶

高14.2厘米

18世紀至19世紀

CB.CC.1931.264

Marian Gérard攝影

鮑氏東方藝術館

責任編輯：陳美珠